准确翻译白话语句 传承中华传统文明
一、翻译要按和准则
白话文翻译要求做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要精确无误，忠于原文，照实地、得当地运用现代汉语把原文翻译出来；“达”是指译文要通畅畅达，译文要契合现代汉语的语法及用语习气，字通句顺，没有语病；“雅”是指译文要美好天然、活泼形象，完满地表达原文的写作作风。白话文翻译的准则是以直译为主、意译为辅。直译，是指用现代汉语的文句对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽能够与辞意相对。直译要求原文每字每句在译文中都有下落，译文每字每词在原文中都有依据，而且译文的句式特点和作风都要和原文坚持一致。比方词类活用中的使动用法、意动用法、白话非凡句式（倒装句、被动句）等在译文中都要表现出来。直译的益处是字字落实，其缺乏之处是有时译句辞意难明，言语也不敷通畅。意译则是按原文的粗心来翻译，做到尽量契合原辞意思，语句尽能够赐顾帮衬原文词义但不用完全不拘泥于原文字句，它有必然的灵敏性，文字可增可减，词语的地位可以转变，句式也可以转变，甚至可采用与原文很不一样的表达方法。意译的益处是辞意连接，译文契合现代言语的表达习气，比拟通畅、流利、好懂。其缺乏之处是有时原文不克不及字字落实。作为测验，白话语句的翻译根本以直译为主，真实难直译时才采意图译的办法。
二、四种翻译办法
1、顺次翻译。
就是跟着原文的词序，碰到一词分析一词，依序分析翻译，也就是凡间所说的“直译”。例如翻译《守株待兔》一文中“其剑自舟中坠于水”一句，先逐词分析：其，他的。剑，古今同义，不必翻译，直接用。自，从。舟，船。中，方位词，不必翻译，直接用。坠，失落。于，到。水，古今同义，不必翻译，直接用。那么，整个句子的意思就是：他的剑从船中失落到水里。又如翻译《郑人买履》一文中“吾忘持度”一句，先逐词分析：吾，我。忘，忘了。持，拿或许带。度，尺码。顺次陈列，整个句子的意思即为：“我忘了带尺码。 ”
2、调整语序。
就是恰当调整翻译成现代汉语后的某些词语的挨次。有时，经过直译翻译的句子词序不太契合现代汉语习气，尤其是白话文中一些经常见的非凡句式（宾语前置、定语后置、谓语前置、状语后置）以及固定句式，翻译时都要调整过来。例如翻译《幼时记趣》一文中 “徐喷以烟”一句，用直译法 “渐渐地用烟喷”，明显不契合现代汉语的语法习气，应该把词序倒置为“用烟渐渐地喷”，这是状语后置的例子。再如《陋室铭》一文中的“何陋之有”一句，应该翻译为：“有什么粗陋的呢？”句中“之”字没有真实意义，只是协助宾语“何陋”提早，由于在古汉语中，习气将宾语放在动词的前面。而在现代汉语中则习气将宾语放在动词的后面，所以翻译时要将其互换过来，这是宾语前置的例子。
3、添加成分。
白话文中常常会呈现省略某一词语或某一成分的景象，运用直译的办法很能够会使句子因短少成分而欠亨。这时，就需求恰当添加增补一些词语，以使句子表达的意思完好、通畅。例如《论语》中：“人不知而不愠，不亦正人乎？”关于这一句，直译为：“人家不调查却不仇恨，不也是有品德有涵养的人吗？”如许翻译，句子的意思就难以了解了。其实这个句子中省略了一些成分，增补完好应该是：“人家不调查（我），（我）却不仇恨（人家），（我）不也是有品德有涵养的人吗？”如许句子的意思就十分顺利且好了解了。
4、词语替代。
翻译白话文时，有时会呈现某些词语不太契合现代汉语习气、某些意思难于直接表达或古今意义发作转变等状况，这时，就需求用一个现代汉语词汇替代另一词汇，即经过另一些词语来直接地表达这个意思，这也就是凡间所说的“意译”。例如《曹刿论争》一文中“肉食者谋之”一句，若翻译为“吃肉的人经营这件事”就闹笑话了，而应该将“吃肉的人”译为“居高位、得厚禄的人”，如许，意思就清楚了。又如《宋史·赵普传》“在相位者多龌龊循默”一句中“龌龊”一词的意思，也不克不及分析为“龌龊、恶劣”，而应该用“气量狭小，过火慎重，拘于末节”之意替代。《岳阳楼记》中的“波涛不惊”一句，则应该翻译为“（湖面）宁静无波”等。
白话文翻译的办法并不仅是上述几种，在翻译词句时，上述几种办法也不是单一运用的，有能够在翻译一句话时运用到多种办法，这就要学生们在进修进程中灵敏运用。最终，送给同学们关于白话文翻译的几句顺口溜:白话语句重直译，掌握粗心斟文句;人名地名不用译，古义现代词语替;倒装成分地位移，被动省略译规则;碰见虚词因句译，体会语气重流利。
百姓论文网提供论文发表,职称论文发表,论文发表价格,职称论文发表价格,毕业论文,发表论文,职称论文服务;咨询论文发表价格,职称论文发表价格,发表论文就上百姓论文网,转载本论文请保留出处。
电子投稿：baixinglunwen@163.com 注明“所投期刊”
电话：029-85236482 15389037508 18710793347
咨询QQ：1647439496 唐老师 396937212 朱老师
网址：http://www.baixinglunwen.com/
